സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ: പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍
താരാട്ടുകേട്ട് ഉറങ്ങുറങ്ങ്‌
പനിനീര്‍പ്പൂക്കള്‍ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട..
ലില്ലികള്‍ നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ...
എന്‍ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍തന്‍ മെത്തയില്‍...
ദൈവകൃപയാല്‍ നാളെ പുലരുമ്പോള്‍....
സ്വപ്നങ്ങളില്‍ നിന്നും നീ ഉണരുക...
ദൈവകൃപയാല്‍ നാളെ പുലരുമ്പോള്‍....
സ്വപ്നങ്ങളില്‍ നിന്നും നീ ഉണരുക...
ശുഭരാത്രി.
ഇനി നീ കാക്ക!
ഒന്ന്, രണ്ടു, മൂന്നു, നാല്....
അഞ്ച്!
ലൂക്കാസ്?
11, 12
13, 14
15,16
17, 18
19, 20...
ലൂക്കാസ്?
അമ്മ? - അമ്മ?
അമ്മ?
ഇതൊരു നല്ല സ്വാഗതം തന്നെ!
നിന്റെ ഉടുപ്പുകള്‍ നോക്ക്.
അഴുക്ക് നിറഞ്ഞ്! ഇപ്പോള്‍ അതെല്ലാം ഊരിക്കളയണം.
ഇവിടെയല്ല!
വാഷിംഗ് മിഷീനിന്റെ അവിടെപ്പോയി മാറ്റൂ. എന്നിട്ട് കുളിച്ചിട്ടു വാ.
വേഗം പോ!
ഇതാ നിനക്ക്.
നന്ദി.
ലൂക്കാസിനും കുറച്ചു വേണമെന്ന്.
അവനുവേണമെങ്കില്‍ അവന്‍ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് മാത്രമല്ലേ രാത്രിഭാക്ഷണവും തന്നുള്ളൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
നീ തീര്‍ച്ചയായും മാപ്പുപറയണം.
ഞാന്‍ ഒരു വ്യക്തിയാണോ? - അല്ല.
ഒരു സാധനം? - അതെ.
ഒരു സെല്‍ഫോണ്‍? - അല്ല.
ഒരു ജോഡി പാന്റ്സ്? - അല്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ ധരിക്കാറുണ്ടോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ തിന്നാറുണ്ടോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാദിവസവും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ഞാന്‍ ഒരു മുടിയാണോ? - അല്ല.
അതൊരു വസ്തുവാണ്.
അതാകട്ടെ നിത്യജീവിതത്തില്‍ അത്യാവശ്യവും.
എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാനും ഉപയോഗിക്കുമോ?
നീ സ്വയം ഉപയോഗിക്കില്ല; പക്ഷേ....
ഒരു കാര്‍? - അതെ ശരിയാണ്?
നീ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു കളഞ്ഞു!!
ഞാന്‍ ഒരു മൃഗം? - അല്ല.
ഒരു വസ്തു? - അല്ല.
ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
അല്ല.
ഞാന്‍ ഒരു പുരുഷനാണോ? - അല്ല.
ഒരു സ്ത്രീ? - അതെ.
മുതിര്‍ന്ന സ്ത്രീ? - അതെ.
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ടെലിവിഷനില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഞാന്‍........
ഒരു ടി വി അവതാരക?
അതെ.
ജര്‍മ്മന്‍ ടി വി ചാനലില്‍ ആണോ? - അല്ല.
ഓസ്ട്രിയന്‍.
പ്രശസ്തയാണോ?
തീര്‍ച്ചയായും, ഒരു തരത്തില്‍.
ബാര്‍ബരാ കാലിച്ച്?
അല്ല.
ഒരു സൂചന?
നിങ്ങള്‍ ഒരു മൃഗത്തിനെപ്പോലെയാണ്.
പറയൂ!
നിങ്ങള്‍ ഒരു മൃഗത്തിനെപ്പോലെയാണ്.
വേറൊരു ക്ലൂ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു കുട്ടികളുണ്ട്.
ആര്‍ക്കൊക്കെയാണ് രണ്ടു കുട്ടികള്‍ ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കെങ്ങിനെ അറിയാനാകും? ഞാന്‍ അവരെ അറിയുമോ?
അറിയും.
ലൂക്കാസ്!
ഇത്രയും മതി കളിച്ചത്!
അപ്പോള്‍ ഇതാണത്.
അത് താ! - അമ്മേ!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങള്‍ പറയാനുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ കളിക്കുകയാണ്!
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.
അച്ഛന്‍ ഞങ്ങളെ കളിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചതാണ്.
നിങ്ങളുടെ തന്ത എന്തൊക്കെ ചെയ്തു എന്ന്‍ എനിക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം നീ.
പറയാന്‍ നേരത്തെ തുടങ്ങിയതല്ലേ. -എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് നല്ല വിശ്രമം ആവശ്യമുണ്ടെന്നാണ്‌ ഡോക്റ്റര്‍ പറഞ്ഞത്.
അതിനു എനിക്ക് നിന്റെ പിന്തുണയും വേണം. ഇവിടെ ചില നിയമങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
വീട്ടില്‍ എനിക്ക് പരിപൂര്‍ണ്ണ നിശ്ശബ്ദത ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങണം. എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍...
വാതിലില്‍ മുട്ടണം.
വീട്ടില്‍ സന്ദര്‍ശകരാരും വേണ്ട.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാല്‍,
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് പറയണം.
ചില്ല് ജനാലകള്‍ എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കണം.
എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം പറ്റില്ല.
നിനക്ക് നിശ്ശബ്ദമായി പൂന്തോട്ടത്തില്‍ കളിക്കാം.
വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.
ചെടികളെയോ, ജീവികളെയോ ഒന്നും...
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ തുടങ്ങുന്നു.
ശരിയല്ലേ?
നമുക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ ചേര്‍ത്തുനിര്‍ത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്ന് എന്റെ വകയും മറ്റേത് ലൂക്കാസിന്റെ വകയും.
വളരെ നല്ലത്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
നമ്മള്‍ അത് മറക്കാന്‍ പാടില്ല. ശരിയല്ലേ?
നല്ലത്..
ഇപ്പോള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ നേരമായി.
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
അവര്‍ വല്ലാതെ മാറിപ്പോയി. - ശരിയാണ്...
ഇതെല്ലാം ഓപ്പറേഷന്റെ ഫലമാകും.
അങ്ങിനെയാണോ?
യേയ്...
എനിക്കറിയില്ല.
അതുപോലെ ഒരോപ്പറേഷന്‍ നിനക്കാണ് നടത്തിയിരുന്നെങ്കില്‍...
നിനക്കത് എങ്ങിനെ തോന്നുമായിരുന്നു?
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
അവര്‍ നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെയേയല്ല.
അത് ഒന്നുകൂടി വെക്ക്.
ഞാന്‍ നിനക്ക് നൂറുനൂറുമ്മകള്‍ തരികയാണ്.
തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഇതിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
പുതപ്പ് മുകളിലോട്ട് വലിച്ചിട്ട് കണ്ണുകള്‍ പതുക്കെ അടച്ചോളൂ.
പാതിരാവിന്‍ ആകാശത്തില്‍ പൂത്തുനില്‍ക്കും...
മിന്നും താരകളെ നിനക്ക് എണ്ണാമോ?
പുല്‍മൈതാനങ്ങള്‍ക്കങ്ങുയരെ ലാഘവത്തോടെ...
ഒഴുകിപ്പരക്കും മേഘമാലകളെ നിനക്ക് എണ്ണാമോ?
ദൈവമേ, തമ്പുരാനേ, ഒരിക്കലും മയക്കമറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട്
അങ്ങ് ഇവരുടെ അടയാളങ്ങള്‍ നോക്കിവെക്കേണമേ..
അവന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലും അവന്റെ സ്നേഹവായ്പ്പിലുമാണ് നീ.
ഗുഡ്നൈറ്റ്
അമ്മേ എഴുന്നേല്‍ക്ക്..
അമ്മേ?
ലൂക്കാസ്?
ഹലോ? - ഹായ്, ഗുഡ്മോണിംഗ്.
ഒരു കിടിലന്‍ ഓര്‍ഡര്‍ തന്നെയാണ് നീ നല്‍കിയത്. എല്ലാ സാധനങ്ങളും, ഒരുമിച്ച്...
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഒരു പാര്‍ട്ടിനടത്തുണ്ടോ? - ഇല്ല.
പിന്നെ ആര്‍ക്കാണ് ഈ പിസയെല്ലാം?
പെപ്പറോണി, പെപ്പറോണി? ഇതാണോ നിന്റെ പ്രിയഭക്ഷണം.
പെപ്പറോണി പിസ. നീ തീര്‍ച്ചയായും ഇതിഷ്ടപ്പെടും.
ശരിയാ.
ഒരു വര്‍ഷത്തേക്കുള്ളത് വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ഇനിപോകാം, എല്ലാം ഇതില്‍ വെച്ച് കഴിഞ്ഞു.
വാതില്‍ തുറക്ക്.
എന്ത് നരകമാണ്...
എപ്പോള്‍ മുതലാണ്‌ നമ്മള്‍ മുറികള്‍ പൂട്ടാന്‍ തുടങ്ങിയത്?
ക്ഷമിക്കണം.
എങ്ങിനെ ഇവിടെ ഈ ലൈറ്റര്‍ വന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങള്‍ കത്തിക്കാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അധികം മിടുക്ക് കാണിക്കാതെ.
പോയിത്തുലയ്!
അവനെ വിടൂ!
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം
വില്‍പ്പനയ്ക്ക്: സ്റ്റൈലന്‍ വേനല്‍ക്കാല വസതി, ന്യായവില മാത്രം.
ലൂക്കാസ്!
ലിയൂ?
നിന്റെ വീട്ടുജോലിക്കുള്ള സമയമാണ്!
ലിയൂ?
എനിക്ക് മറ്റു പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്.
കുറച്ചുകാലം കഴിയാതെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ. അയാള്‍ അത് അഭിമുഖീകരിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം..
ഇവിടെയോന്നുമില്ല.
ലിയൂ?
ലൂക്കാസ്, നോക്കൂ.
എന്താ അവനു പറ്റിയത്?
ലിയൂ?
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ഇത് അമ്മ ചെയ്തതാണ്.
പോരെ?
നന്നായി.
നിനക്ക് വട്ടുപിടിച്ചോ?
അത് മതിയാക്ക്!
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന്?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ തിരികെവേണം. - എന്ത്?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ തിരികെവേണം.
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായോ?
നിന്റെ മനസ്സിന്റെ സമനില തെറ്റിയോ?
ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി നിന്റെ മുറിയിലോട്ട് പോ!
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
മുറിയിലേക്ക് പോ!
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ജന്മനാ ഉള്ള അടയാളം ഞങ്ങളെ കാണിക്ക്.
- മതി! - അടയാളം കാണിക്ക്.
എനിക്ക് അതുണ്ട്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടിവരുമോ?
പത്തുതവണ നീ പറയണം ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മയാണെന്ന്.
തുറക്ക്! - പറയൂ.
നിങ്ങള്‍ എന്റെ അമ്മയാണ്. - ശരിക്കും പറ.
നിങ്ങള്‍ എന്റെ അമ്മയാണ്.
എന്നെ നോക്കി പറയൂ.
നിങ്ങള്‍ എന്റെ അമ്മയാണ്, നിങ്ങള്‍ എന്റെ അമ്മയാണ്...
ഉറക്കെ.
നിങ്ങള്‍ എന്റെ അമ്മയാണ്.
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഇനി നിര്‍ത്തിക്കോണം!
ഈ കളി ഇനിയും നീട്ടികൊണ്ടുപോകാന്‍ വയ്യ. മനസ്സിലായോ?
ഇവിടെ ഇനി ഒരാള്‍ക്കുള്ള ബ്രേക്ക്ഫസ്റ്റും ഒരു ജോഡി വസ്ത്രവും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
കൂടാതെ ഇനി നിന്റെ സഹോദരനുമായി സംസാരിക്കില്ലെന്നും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
ഇല്ല.
സത്യം ചെയ്യൂ.
ഇനിക്ക് ഭയങ്കരമായി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്. സത്യം ചെയ്യൂ!
നിന്റെ സെല്‍ഫോണ്‍ ഇങ്ങു താ. ഇപ്പോള്‍!
ഇവിടെ കിടന്നോളണം!
അവര്‍ക്ക് നാമം രണ്ടുപേരെയും വേര്‍പിരിക്കണം.
Does that hurt?
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ? - ഇല്ല.
വേദനിച്ചോ?
അമ്മേ, ദയവായി വേഗം തിരിച്ചുവരൂ.
ഞാന്‍ അമ്മയ്ക്കായി എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ദയവായി തിരിച്ചുവരൂ.
അമ്മ തിരിച്ചുവരാന്‍ മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ഏറ്റവും കൊതിക്കുന്നത്.
ഏലിയാസ്?
നിന്റെ ചെവിയ്ക്ക് ചുറ്റും വെട്ട്.
ഇവിടെയാ?
ശരിയായോ?
ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ രണ്ടാളും ഒരെപോലെയായി.
ഇനി അവര്‍ക്ക് നമ്മള്‍ വേര്‍പിരിയണം എന്ന് പറയാന്‍ സാധിക്കില്ല.
ഇത് ഞാനാണ്. വാതില്‍ തുറക്കൂ.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് ദേഷ്യം പിടിക്കില്ല.
ദയവായി വാതില്‍ തുറക്കൂ.
കൊള്ളാമോ?
വീണ്ടും നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകേണ്ടേ?
ഞാന്‍ ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്സ്.
ഗംഭീരം, അല്ലെ? - അതെ.
ഞങ്ങള്‍ പുറത്തുപോയി ഇതൊന്നു കളിച്ചുനോക്കട്ടെ?
Yes?
എന്തുവേണം?
എന്താണിത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളാണോ ഇവിടുത്തെ പുരോഹിതന്‍? - അല്ല, ഞാന്‍ കപ്യാരാണ്,
പുരോഹിതന്‍ എവിടെപ്പോയി?
അദ്ദേഹം ഇവിടില്ല.
- നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ? - പിന്നെ.
തീര്‍ച്ചയായും വിളിക്കാം.
പോലീസ് സ്റ്റേഷനകത്തെക്ക് നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?
എന്നിട്ട് പോലീസുകാരോട് ഇക്കാര്യങ്ങള്‍...
ഒന്ന് വിശദീകരിക്കുമോ?
പിന്നെന്താ, അതിന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
തുറക്ക്!
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങ്! പുറത്തിറങ്ങാന്‍!
താങ്ക്യൂ.
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇതെല്ലാം സഹിക്കാവുന്നതിന് അപ്പുറമാണ്..
ആ അപകടം. വേര്‍പിരിയല്‍..
എന്താ ഇതൊക്കെ?
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും. ഞാന്‍ ഭ്രാന്തിയാകും.
ഞാന്‍ എങ്ങിനെ എഴുന്നേല്‍ക്കും?
എഴുന്നേല്‍ക്കേണ്ട.
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
ലൂക്കാസ് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ; എവിടെ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ?
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.
ഇല്ല.
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു. എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.
ഇല്ല.
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയെന്ന് പറ?
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ!
അല്ല.
ആരാണ് ഇവര്‍?
കത്രികകള്‍ എവിടെയുണ്ട്?
ഇവര്‍ ആരാണ്?
ഒരു സുഹൃത്ത്.
ഞങ്ങള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേപോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നത്.
ശരിക്കും അവര്‍ ആരാണ്?
സംസാരിക്കൂ.
ദയവായി ഫോണെടുത്ത് സംസാരിക്കൂ.
ഹായ്, ഞാന്‍ വിയന്നയില്‍ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
എന്താ പറയുക. ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ആദ്യമായാണ്‌.
ഞാന്‍ പാചകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സിനിമ കാണാന്‍ ഇഷ്ടമാണ്.
കൂടാതെ വൈകുന്നേരങ്ങളില്‍ ടി വി കണ്ടിരിക്കാനും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
നോക്ക്.
ദൂരെപ്പോ!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
നിര്‍ത്താന്‍!
നിര്‍ത്തൂ!
- ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല. - നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
എന്താണിത്? എന്താണിത്?
- ആ വീഡിയോയില്‍ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ തവിട്ടുനിറത്തിലാണ്. - എന്ത്?
ജീസസ്, അവ കോണ്ടാക്റ്റ് ലെന്‍സുകളാണ്. അവ കുളിമുറിയില്‍ ഉണ്ട്.
നീ എന്തിനാ എന്നോട് കളവുപറയുന്നത്?
അവള്‍ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് നമ്മള്‍ പരസ്പരം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്? ഞാന്‍ എന്റെ തീരുമാനം മാറ്റി.
നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നോ, മന്ദബുദ്ധി?
നീയാണ് മന്ദബുദ്ധി!
രക്ഷിക്കൂ!
ആ നശിച്ച കത്രികകള്‍ എവിടെ?
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? ആ കത്രിക കൊണ്ടുവാ!
ലൂക്കാസ്?
ഏലിയാസ്...
ലൂക്കാസ്?
എന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ. വാ..
വരൂ ഏലിയാസ്. ഇവിടിരിക്ക്.
വന്ന്‍ എന്റെ അടുത്തോന്ന്‍ ഇരിക്കൂ ഏലിയാസ്.
വാ... ഇരിക്കൂ. എങ്കില്‍ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
നോക്കൂ.
ഏലിയാസ്.
നിനക്കറിയാം, ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മയാണെന്ന്.
എനിക്ക് ഈ കെട്ടുകള്‍ സ്വയം അഴിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഒന്ന് ആ ബാത്ത് റൂം വരെപോയി കത്രികയെടുത്ത് എന്റെ കെട്ടുകള്‍ മുറിച്ചുമാറ്റൂ.
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവില്ല. എന്റെ കെട്ടുകള്‍ മുറിച്ചുമാറ്റൂ.
നിന്നോട് പത്തു തവണ പറയാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, "ഞാന്‍ എന്റെ സഹോദരന്‍ പറയുന്നത് ഒരിക്കലും കേള്‍ക്കില്ല"
ഞാന്‍ എന്റെ സഹോദരന്‍ പറയുന്നത് ഒരിക്കലും കേള്‍ക്കില്ല. ഞാന്‍ എന്റെ ......
ഉറക്കെ പറ
ഞാന്‍ എന്റെ സഹോദരന്‍ പറയുന്നത് ഒരിക്കലും കേള്‍ക്കില്ല. ഞാന്‍ എന്റെ സഹോദരന്‍ പറയുന്നത് ......
ഉറക്കെ പറയാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
വ്യക്തമായി പറയൂ.
ഏലിയാസ്.....
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
വീണ്ടും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഏലിയാസ്.
ഇനി വാ...
എന്റെ കെട്ടുകള്‍ മുറിച്ചുമാറ്റൂ, ദയവുചെയ്ത്...
നിന്റെ മൂക്കിനു എന്തുപറ്റി?
ഒന്നുമില്ല. സീരിയസ് അല്ല.
അവിടെ, നീ കണ്ടില്ലേ?
നീ എന്റെ കെട്ട് മുറിച്ചുമാറ്റൂ
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ നിനക്ക് പ്രാതല്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
എന്റെ കാലിലെ കെട്ടുകള്‍ മുറിച്ചുമാറ്റ്. വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
ലൂക്കാസ്?
എനിക്കറിയാം, ഇത് കുറച്ചു കടന്ന കൈ ആയെന്ന്‍. പക്ഷേ നമ്മള്‍ അതെല്ലാം മറക്കും.
വാ.. എന്നിട്ട് കാലിലെ ആ കെട്ടുകള്‍ മുറിച്ചുമാറ്റൂ.
വാ... ഒരു നിമിഷം മാത്രം മതി അതിന്. ഞാന്‍ എന്നിട്ട് ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
ഒന്നത് മുറിച്ചു കളയൂ
അങ്ങിനെ തന്നെ.
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ.
What?
എന്താ ഇത്?
നിര്‍ത്താന്‍.
ആശുപത്രിയില്‍ വെച്ച് അവ കളഞ്ഞിരുന്നു.
അവ അപകടം ചെയ്യുംപോലും.
കള്ളി!
അവരാണ് ചെയ്തത്.. അവരതിന്...
ഇതൊരു കളവാണെന്ന് ഇനിയെങ്കിലും സമ്മതിക്ക്.
ഒന്ന് എന്റെ കെട്ടുകള്‍ അഴിച്ചുമാറ്റ്.
നിര്‍ത്ത്.
മതിയാക്കാന്‍!
പറ, എവിടെ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ?
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
ഇത് തുറന്നുകിടപ്പാണ്.
ഹലോ, റെഡ്ക്രോസ്!
ഹലോ?
റെഡ് ക്രോസ്. ഒരു സംഭാവന നല്‍കാന്‍ കഴിയുമോ?
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലേ?
ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.
ഹലോ?
റെഡ് ക്രോസ്.
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ! വീട്ടില്‍ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
ഹലോ?
ചിലപ്പോള്‍ അവരെല്ലാം മുകളില്‍ ആയിരിക്കും.
റെഡ് ക്രോസ്.
- ഹലോ? - ഹലോ!
ഹലോ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിലില്ലേ?
ഇല്ല, അവര്‍ പുറത്തുപോയിരിക്കുകയാണ്.
മുകളിലില്ലേ? ഞങ്ങള്‍ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ നായയാണ്‌.
അവര്‍ വീട്ടിലില്ലേ? - ഇല്ല.
അത് ഞങ്ങളുടെ നായയാണ്‌.
അമ്മ എപ്പോള്‍ തിരിച്ചുവരും?
പെട്ടെന്ന് തന്നെ വരുമായിരിക്കും.
ഞങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കട്ടെ?
എവിടെയാ ഞങ്ങള്‍ ഇരിക്കേണ്ടത്?
ആ ലിസ്റ്റൊന്നു തരൂ. നമ്മള്‍ എത്ര പിരിച്ചു എന്നൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- പണവും വേണോ? - തന്നേക്ക്‌. ഞാന്‍ എണ്ണിനോക്കാം.
കൈപ്പട വളരെ മോശമാ. - അതെയോ.
ഒരു ഡോക്റ്ററാണ് ഇതെഴുതിയത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തായാലും പറയാം.
ഇത് അത്യാവശ്യം വായിക്കാവുന്നതാണ്.
ഇവിടെ സ്കൂളില്‍ ഇതുവരെ പോകാന്‍ തുടങ്ങിയില്ലേ?
- അത്... - ഉടനെത്തന്നെ ചേരും.
മുന്‍പ് എവിടെയായിരുന്നു പഠിച്ചത്? - വിയന്നയില്‍.
അവിടെ കുറേക്കാലം കൂടി പോകാമായിരുന്നു.
ഇതുവരെയായും നമ്മള്‍ ചെറിയൊരു തുക മാത്രമേ കളക്റ്റ് ചെയ്തുള്ളൂ.
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ വേറെയാരെങ്കിലും നല്ലൊരു തുക തന്നിരുന്നെങ്കില്‍..
നമുക്കത് ഭംഗിയായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
എത്രമാത്രം കിട്ടുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
ദിവസം മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അധികമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ പോകണം.
നിന്റെ അമ്മ തിരിച്ചുവന്നോ?
ഇതുവരെ വന്നില്ല.
ഇത് നിന്റെ സ്വന്തം പണമാണോ?
അല്ല.
- നിന്റെ അമ്മ ഇത് സമ്മതിക്കുമോ? - ഉവ്വ്. തീര്‍ച്ചയായും അമ്മ ഇത് സമ്മതിക്കും.
അമ്മ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത്രയും പണം സംഭാവന കൊടുക്കാറുണ്ട്.
പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഞങ്ങളില്ല.
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ലേ...
സാധാരണയായി ഞങ്ങള്‍ കുട്ടികളില്‍ നിന്നും പണം സ്വീകരിക്കാറില്ല.
ഇതൊരു വലിയ സംഖ്യയാണ്.
അല്ല. ഞങ്ങള്‍ സാധാരണ നല്‍കുന്നതാണ്.
ശരിയാ, ഇതൊരു ഗംഭീര വീടല്ലേ. നോക്ക്.
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് ഇത്രയും നല്‍കാന്‍ കഴിയും.
സംഭാവനയ്ക്കുള്ള നന്ദി സൂചകമായി
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ബാന്‍ഡ് ഐഡ് ഇരിക്കട്ടെ.
രക്ഷിക്കൂ!
രക്ഷിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ!
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്!
ദയവായി നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് തെളിയിക്ക്.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം ഏതെന്ന് അവരോട് ചോദിക്ക്!
ലൂക്കാസിന് പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ട് ഏതാണ്?
താരാട്ടുകേട്ട് ഉറങ്ങുറങ്ങ്‌?
അരുത്!
പാതിരാവിന്‍ ആകാശത്തില്‍ പൂത്തുനില്‍ക്കും...
മിന്നും താരകളെ നിനക്ക് എണ്ണാമോ?
പുല്‍മൈതാനങ്ങള്‍ക്കങ്ങുയരെ ലാഘവത്തോടെ...
ഒഴുകിപ്പരക്കും മേഘമാലകളെ നിനക്ക് എണ്ണാമോ?
ദൈവമേ, തമ്പുരാനേ, ഒരിക്കലും മയക്കമറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട്
അങ്ങ് ഇവരുടെ അടയാളങ്ങള്‍ നോക്കിവെക്കേണമേ..
അവന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലും അവന്റെ സ്നേഹവായ്പ്പിലുമാണ് നീ.
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ അത് മാറ്റാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ഹലോ?
എന്റെ കെട്ടുകള്‍ അഴിക്ക്!
ഇനി കിടക്ക മാറ്റ്.
ആ കിടക്കവിരികള്‍ മാറ്റിയിടൂ.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, അവ എടുത്തുമാറ്റൂ.
ഏലിയാസ്?
എവിടെ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ?
ഏലിയാസ്, ഇങ്ങു വരൂ.
അവര്‍ എവിടെ?
ശരി.
ഏലിയാസ്, നമുക്ക് ഒരു ധാരണയില്‍ എത്താം.
ഞാന്‍ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാം.
ഞാന്‍ വീണ്ടും ലൂക്കാസിനോട് സംസാരിക്കാം.
ലൂക്കാസ് ഇനിയും ജീവിക്കും.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും പ്രാതല്‍ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ കഴുകാം. പഴയതുപോലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാം.
പക്ഷെ, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന്..
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഒരിക്കലും അങ്ങിനെ ചെയ്യില്ല.
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഏലിയാസ്...
ലൂക്കാസ് മരണപ്പെട്ടത് നിന്റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല.
ആ അപകടവും നിന്റെ കുറ്റമല്ല.
നീ ശരിക്കും അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവര്‍ കളവുപറയുകയാണ്‌.
നമ്മുടെ അമ്മയാണെന്ന് അവള്‍ എങ്കില്‍ തെളിയിക്കട്ടെ.
ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ലൂക്കാസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പക്ഷേ എനിക്കവനെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ല!
അവന്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഏലിയാസ്....
അമ്മ അതറിഞ്ഞിരിക്കും.
അമ്മയ്ക്ക് അവനെ കാണാന്‍ കഴിയും.
അവന്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം.
വേണ്ട, ഏലിയാസ്... വേണ്ട!!
ഏലിയാസ് വേണ്ട.!
ഏലിയാസ്, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
ദൈവമേ, തമ്പുരാനേ, ഒരിക്കലും മയക്കമറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട്
അങ്ങ് ഇവരുടെ അടയാളങ്ങള്‍ നോക്കിവെക്കേണമേ.
അവന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലും അവന്റെ സ്നേഹവായ്പ്പിലുമാണ് നീ.
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ: പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍